1
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Queria contar a vocês sobre meu sonho.

2
00:01:59,500 --> 00:02:02,000
eu estava na floresta

3
00:02:03,000 --> 00:02:07,500
mas as árvores estavam nuas e em vez de musgo
havia apenas cinzas.

4
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Eu ouvi um grito como se estivesse ferido
a fera gritou.

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,500
Eu segui o som

6
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
cada vez mais fundo no matagal.

7
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
O grito foi tão doloroso

8
00:02:24,500 --> 00:02:27,000
que meu coração estava partido.

9
00:02:30,500 --> 00:02:32,000
E então...

10
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
Eu encontrei você.

11
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Somente em sua verdadeira forma.

12
00:02:42,500 --> 00:02:45,500
E percebi que isso não era um sonho,
e a memória

13
00:02:48,500 --> 00:02:50,000
sobre nosso primeiro encontro.

14
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
eu acordei

15
00:02:58,000 --> 00:02:59,500
tão feliz.

16
00:03:00,500 --> 00:03:03,000
Em breve você estará pronto.

17
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
E grátis.

18
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
Passe

19
00:03:56,500 --> 00:03:59,000
Tenho que trabalhar na padaria às cinco da manhã
levante-se.

20
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Sim, eu...

21
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Existem paredes finas aqui.

22
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
Eu durmo bem perto da parede e seu telefone
estala sem parar!

23
00:04:06,500 --> 00:04:08,000
Aqui vamos nós outra vez. Você pode enlouquecer!

24
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Qual é o problema com você?

25
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Não é possível durante a noite?
colocá-lo em vibração?

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Você é uma pessoa normal?

27
00:04:16,500 --> 00:04:17,500
Inverno, estou ouvindo.

28
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
O que?

29
00:04:19,500 --> 00:04:21,000
Toca constantemente, quanto tempo pode durar?

30
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Tenha consciência!

31
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Quem é esse?

32
00:04:23,500 --> 00:04:26,000
Tenho que levantar às cinco horas para ir à padaria!

33
00:04:26,500 --> 00:04:27,500
Quem disse?

34
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Para qual número de telefone você está ligando?

35
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
Vou chamar a polícia novamente!

36
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
De onde você tirou o número?

37
00:04:31,500 --> 00:04:32,500
Dormir é tudo o que importa.

38
00:04:32,500 --> 00:04:34,500
O que? Não fale.

39
00:04:34,500 --> 00:04:36,000
Preciso de oito horas de sono...

40
00:04:36,000 --> 00:04:38,500
Não fale, eu disse!

41
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
... senão não vou tirar!

42
00:04:39,500 --> 00:04:41,500
Você perdeu completamente a cabeça?

43
00:04:41,500 --> 00:04:45,000
Da próxima vez e a polícia
Vou buscá-lo então!

44
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Fique quieto.

45
00:05:13,000 --> 00:05:13,500
Sim?

46
00:05:14,000 --> 00:05:14,500
Sou eu.

47
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
Malditos viciados albaneses...

48
00:05:19,500 --> 00:05:21,000
Shh-shh.

49
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Decidimos espremer a mercadoria.

50
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
Cheirar? Meu nariz já está coçando.

51
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Você já está?

52
00:05:30,500 --> 00:05:31,800
Vamos, acalme seus nervos.

53
00:05:32,800 --> 00:05:34,500
Por que diabos você está me ligando?

54
00:05:34,500 --> 00:05:37,500
Papai disse para ligar para você
se houver problemas,

55
00:05:37,500 --> 00:05:38,500
então vamos lá.

56
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
Diga olá primeiro ou
pagar extra.

57
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Ele vai me matar de qualquer maneira.

58
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Eu não ligo.

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
Alguém viu você aqui?

60
00:05:45,500 --> 00:05:46,000
Aparentemente não.

61
00:05:46,000 --> 00:05:47,500
Mas o velho ligou, gritando como se tivesse sido cortado,

62
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
me diz para voltar a Viena.

63
00:05:49,500 --> 00:05:52,000
Eu não ligo. Quem viu você?

64
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Quatro garotas, mas elas valorizam a pele,
eles não vão desistir.

65
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
E eu os expulsei de qualquer maneira.

66
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Tire sua jaqueta.

67
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
O que?

68
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Vamos, tire isso. Mais rápido, mais rápido.

69
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Deixe-a cair. Vamos, vamos.

70
00:06:02,500 --> 00:06:04,000
Camiseta também.

71
00:06:05,500 --> 00:06:06,500
Mover.

72
00:06:06,500 --> 00:06:08,500
Por que você é tão agressivo?

73
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
Feche a porta e ouça aqui.

74
00:06:10,000 --> 00:06:12,500
Você precisa sair agora.

75
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
E o mais importante - despercebido.

76
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Seu pai lhe fornecerá um álibi.

77
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
Claro?

78
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
Se eles encontrarem seu De-eN-Ka,

79
00:06:21,000 --> 00:06:24,500
me diga que você veio aqui antes,
para cair.

80
00:06:26,000 --> 00:06:27,500
E você não se lembra quando. Claro?

81
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Claro? Ei, me dê um sinal de vida.

82
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
E a faca?

83
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Eu vou descobrir.

84
00:07:16,000 --> 00:07:16,500
Inverno.

85
00:07:17,000 --> 00:07:17,500
Você me acordou?

86
00:07:17,500 --> 00:07:19,000
Sim, eu estava dormindo. O que você quer?

87
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Temos um assassinato.

88
00:07:20,000 --> 00:07:20,500
O que?

89
00:07:20,500 --> 00:07:22,000
Temos assassinato.

90
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
O que é mesmo? Outros não podem?

91
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Não há outros.

92
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Onde?

93
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Chalé em St.

94
00:07:28,500 --> 00:07:29,500
Envie o endereço exato.

95
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
Puta merda.

96
00:08:02,500 --> 00:08:06,000
Esta noite na Áustria
na pista de esqui

97
00:08:06,000 --> 00:08:09,500
foi encontrado gravemente ferido
mulher nua.

98
00:08:12,500 --> 00:08:16,000
Facadas, ela está agora
na sala de cirurgia.

99
00:08:18,000 --> 00:08:21,500
Durante esse tempo conseguimos identificar
sacrifício.

100
00:08:21,500 --> 00:08:23,500
Esta é uma espanhola chamada Nuria Garrido.

101
00:08:23,500 --> 00:08:28,000
Nascido em Madrid, 32 anos,

102
00:08:29,000 --> 00:08:31,500
trabalha como tradutor na Fundação Ortus
em Munique.

103
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
Por causa da profundidade

104
00:08:34,500 --> 00:08:36,500
e número de perfurações

105
00:08:36,500 --> 00:08:39,000
os nossos colegas austríacos estão actualmente
momento

106
00:08:39,000 --> 00:08:41,500
há suspeita de tentativa de homicídio.

107
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Bom dia.

108
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
Pela última vez Sra. Garrido

109
00:08:56,500 --> 00:08:59,000
visto na companhia desta pessoa:

110
00:08:59,500 --> 00:09:03,000
Dominic Gross, presidente
Fundação Ortus em Munique.

111
00:09:03,700 --> 00:09:05,000
Ele desapareceu ontem à noite.

112
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Dominik Gross - Alemão, chalé está localizado
perto da fronteira.

113
00:09:10,000 --> 00:09:11,500
Então faremos o nosso melhor
ajuda

114
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Colegas austríacos
com sua busca.

115
00:09:14,500 --> 00:09:15,500
Você viu esse homem?

116
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Não, quem é?

117
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Eu estava lá.
O que dizem os médicos?

118
00:09:23,800 --> 00:09:26,000
Bem, é só perguntar! Ela é importante
testemunha!

119
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Idiotas.

120
00:09:28,500 --> 00:09:29,500
Para trabalhar.

121
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Como são as feridas?

122
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
Até agora não sabemos nada sobre isso.

123
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Olá, Ellie.

124
00:09:35,500 --> 00:09:36,500
Bom dia.

125
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Para trabalhar.

126
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
Foi.

127
00:09:44,500 --> 00:09:47,000
Ainda não há muitas informações, então...

128
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Manterei você informado, ok?

129
00:09:50,500 --> 00:09:52,000
- OK.
- Tchau.

130
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Entendi, entendi.

131
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
E você encontrou alguma trilha de snowmobile?

132
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Aumente seu raio de pesquisa.

133
00:10:19,500 --> 00:10:20,000
Para você.

134
00:10:20,000 --> 00:10:20,500
Chefe

135
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Isto é dos pilotos.

136
00:10:23,500 --> 00:10:27,500
Primeiro de novembro, ligo para o escritório central.

137
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Vejo um homem no topo.

138
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Vá por enquanto.

139
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Central está ouvindo. Voe mais perto.

140
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
Primeiro de novembro, estou a 50 metros de altitude.

141
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Central. O que exatamente você vê?

142
00:10:40,500 --> 00:10:43,500
Ele parece estar ajoelhado na neve.

143
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Parece não se mover.

144
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Você o vê também?

145
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Ah Merda.

146
00:10:59,000 --> 00:11:50,000
Acabei de chegar dos austríacos.

147
00:13:22,500 --> 00:13:23,000
Bem?

148
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Terminou sua sessão de fotos privada?

149
00:13:25,500 --> 00:13:27,000
Estou feliz em vê-lo também, senhor.
Inverno.

150
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
Sim, sim, mutuamente.

151
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
Afinal, não deu certo
abandonar esse assunto?

152
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
Sim, não deu certo.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
E a mulher?

154
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
Ela deve ter visto o culpado.

155
00:13:43,500 --> 00:13:45,000
Não sei.

156
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Eles acabaram de fazer uma cirurgia. Mas ela
ainda inconsciente.

157
00:13:47,500 --> 00:13:50,500
Eu estava dirigindo até ela quando ouvi um alegre
notícias sobre

158
00:13:50,500 --> 00:13:52,000
que você está vagando por aí
crimes.

159
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
Então vamos lá juntos.

160
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
Para ser honesto, não estou particularmente ansioso para ir para lá.

161
00:13:57,500 --> 00:14:01,500
Mas desta vez tanto a cabeça quanto a bunda
do nosso lado. Então...

162
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Ainda não está claro quem será

163
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
segurar a bandeira é assunto da Áustria.

164
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
O quê, você deveria assinar com sangue?

165
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Política

166
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
existe política.

167
00:14:14,500 --> 00:14:16,500
Eu ainda iria.
Talvez eu possa ajudar.

168
00:14:17,500 --> 00:14:19,000
Ok, o que você quiser.

169
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
Você se lembra de mim? Como vai você?

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
OK, obrigado. E você?

171
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Nada também. Você poderia por favor
dirigir meu carro?

172
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
- OK.
- Ótimo, obrigado.

173
00:14:30,500 --> 00:14:32,000
Como você irá?

174
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
Antes de ingressar na Fundação Ortus, Gross foi
diretor geral

175
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Empresa Henning.

176
00:14:42,500 --> 00:14:46,000
Em 2007, um escândalo de suborno
custou-lhe o emprego.

177
00:14:47,500 --> 00:14:50,500
Ele escreveu o livro "No Topo do Poder".

178
00:14:51,500 --> 00:14:53,500
Trinta anos de casamento, quatro filhos.

179
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
Meus colegas já relataram
sobre tudo para sua viúva.

180
00:15:05,500 --> 00:15:08,000
Embora houvesse duas notícias.

181
00:15:08,500 --> 00:15:11,000
Ela descobriu que seu marido havia morrido.

182
00:15:11,500 --> 00:15:14,000
E que ele a traiu por muitos anos.

183
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Até fale com ele sobre isso
não posso.

184
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Esta é a pior parte do nosso trabalho -

185
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
informar as pessoas sobre a morte
seus entes queridos.

186
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
Quando a Índia sai dos trilhos
treinar

187
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
e 200 pessoas morrem,

188
00:15:32,000 --> 00:15:34,500
tudo isso parece demais para nós
distante.

189
00:15:35,500 --> 00:15:39,000
Mas quando uma criança se afoga na piscina,
estamos cobertos por isso

190
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
onda de simpatia.

191
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Portanto você geralmente

192
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
não quer filhos?

193
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Sim para você.

194
00:15:56,500 --> 00:16:00,000
Ouça, sou eu quem está marcando consultas para você,
e não o contrário.

195
00:16:00,500 --> 00:16:02,000
Não ligue para o seu celular.

196
00:16:02,500 --> 00:16:03,000
Tchau.

197
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
Família?

198
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Algo assim.

199
00:16:47,500 --> 00:16:48,000
Obrigado.

200
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
É muito legal aqui no verão.

201
00:16:53,500 --> 00:16:56,000
E agora esse buraco é só uma espinha
na bunda do mundo.

202
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Também está frio.

203
00:16:58,500 --> 00:17:00,000
Bunda gelada.

204
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Não, obrigado.

205
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Não tenha tanto medo do seu chefe.

206
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Ele ainda não pode fazer nada
fazer.

207
00:17:16,000 --> 00:17:17,500
Ele me odeia.

208
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Embora eu tente o meu melhor.

209
00:17:20,000 --> 00:17:21,500
Então, e agora, devemos nos preocupar?

210
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Para que?

211
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Ei.

212
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Olhar.

213
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Hocus Pocus.

214
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
Sim, você é um péssimo mágico.

215
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
Não, não,

216
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
Esqueci de dizer o feitiço.

217
00:17:45,500 --> 00:17:47,000
É hora de eu voltar.

218
00:17:57,000 --> 00:17:58,500
Tina, acabei de receber.

219
00:17:58,500 --> 00:18:01,500
Ótimo trabalho, muito bem. Obrigado.

220
00:18:04,500 --> 00:18:06,000
Você se lembra do assassinato na passagem?

221
00:18:06,500 --> 00:18:07,500
Contrabandista.

222
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
Ainda estamos fazendo isso?

223
00:18:09,500 --> 00:18:12,000
Este é o chefe de um matadouro da Alemanha,
Ellie Stocker.

224
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Foto tirada esta manhã antes
a casa de Dominique Gros.

225
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
E este é um oficial de ligação austríaco,
ele estava na passagem.

226
00:18:18,500 --> 00:18:19,500
Multar.

227
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Os assassinatos podem estar conectados.

228
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Ótima coisa.

229
00:18:23,000 --> 00:18:25,500
Isso não é suficiente para um artigo,
mas já é um avanço.

230
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
O potencial é grande, as pessoas vão querer
descubra sobre isso.

231
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
O tempo mostrará.

232
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Não, tenho certeza.

233
00:18:31,500 --> 00:18:35,000
Pense por si mesmo. Imagine
o lugar mais tranquilo.

234
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
E é nesse lugar que o mal
mostra seu rosto.

235
00:18:38,500 --> 00:18:40,500
Irônico.

236
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Você não acha que é um pouco
você está exagerando?

237
00:18:43,500 --> 00:18:45,000
Ele mandou uma mensagem para mim!

238
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Isto é, para nós.

239
00:18:47,500 --> 00:18:49,000
Para o jornal.

240
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Devemos conversar sobre isso!

241
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
OK.

242
00:18:55,500 --> 00:18:57,000
Continue trabalhando.

243
00:18:57,500 --> 00:18:59,000
Decida tudo sozinho.

244
00:19:06,500 --> 00:19:09,000
Não posso dizer quando ela vai acordar.

245
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
Ela não foi fácil de estabilizar.

246
00:19:11,500 --> 00:19:13,000
Ela perdeu muito sangue.

247
00:19:13,500 --> 00:19:16,500
Canais de punção no peito
amplo e profundo,

248
00:19:16,500 --> 00:19:19,500
órgãos internos estão danificados,
o estômago e os intestinos são perfurados.

249
00:19:19,500 --> 00:19:23,000
Mas a aorta abdominal e grande
as artérias não são afetadas.

250
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Soco na cara

251
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
e cortes mais leves aqui
e aqui.

252
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
Como ela pôde fugir com tal
ferimentos graves?

253
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Minha opinião: de jeito nenhum.
Pelo menos no início.

254
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Como é isso?

255
00:19:35,500 --> 00:19:36,500
"Bradicardia de medo."

256
00:19:36,500 --> 00:19:39,500
Se estiver extremamente alto
adrenalina

257
00:19:39,500 --> 00:19:41,000
nem lutar nem fugir é possível,

258
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
o corpo pode literalmente congelar
por medo.

259
00:19:43,500 --> 00:19:47,000
A frequência cardíaca cai ao mínimo.

260
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
Esta condição pode durar
alguns minutos.

261
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
A mulher deve ser
parecia morto

262
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
mas então ela provavelmente acordou.

263
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Pode?

264
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Eu nem consigo imaginar tanta dor
difícil.

265
00:20:02,000 --> 00:20:02,500
Sim.

266
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Obrigado.

267
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Estamos trabalhando há três semanas
apenas para este assunto.

268
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Eu sei, liguei para seu chefe.

269
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Mas é muito maior que isso
do que pensávamos.

270
00:20:33,500 --> 00:20:36,000
O criminoso atua em ambos
lados da fronteira.

271
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Faz sentido unir você
com nosso povo.

272
00:20:39,000 --> 00:20:40,500
Quando o problema é resolvido?

273
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Ministros do Interior
já estão fazendo isso.

274
00:20:42,500 --> 00:20:45,500
Ficaremos felizes se algum de vocês
permanecerá até que uma decisão seja tomada.

275
00:20:45,500 --> 00:20:47,000
Sim, Sr. Winter?

276
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
Sim, sim, claro.

277
00:20:49,000 --> 00:20:51,500
Se quiser, Christian Ressler
pode aconselhar

278
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
ele é um analista de caso.

279
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Ressler?

280
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Isso seria ótimo.

281
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Frau Stadlober.

282
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Sim, só um segundo.

283
00:20:57,000 --> 00:21:00,500
Estamos uma bagunça hoje, é isso.
por causa deste maldito artigo.

284
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Qual artigo?

285
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
Visite o site de Munique.

286
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Um novo artigo apareceu.

287
00:21:04,000 --> 00:21:06,500
Você está ótimo na foto.

288
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Ressler, incrível. Você leu o livro dele?

289
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Não.

290
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
Encontrámos De-en-Ka Gross e a mulher.

291
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Mas havia mais alguém na casa.

292
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
O criminoso devia estar usando luvas
ou traje de proteção.

293
00:21:22,500 --> 00:21:24,000
Mas a pegada do sapato é meio estranha,

294
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
pode ter sido alterado posteriormente.

295
00:21:27,500 --> 00:21:29,000
Este é um relatório de laboratório.

296
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Gross tinha Rohypnol no sangue.

297
00:21:31,000 --> 00:21:32,500
Paralisa os músculos.

298
00:21:35,000 --> 00:21:36,500
Ele não colocou a mulher para dormir?

299
00:21:36,500 --> 00:21:39,000
Ela provavelmente acordou antes disso.

300
00:21:39,500 --> 00:21:41,000
Então ele a esfaqueia

301
00:21:41,500 --> 00:21:43,500
pensa que ela está morta

302
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
e então ele mata Gross.

303
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Arrasta-o pela varanda
porta para o snowmobile.

304
00:21:49,500 --> 00:21:52,000
Não tenha tanta pressa, Litkovsky,
vamos em ordem.

305
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Como ele chegou lá?

306
00:21:54,000 --> 00:21:57,500
Parece que ele desligou antes
alarme e vigilância.

307
00:21:57,500 --> 00:21:59,000
E então ele entrou.

308
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
A porta deslizante abre facilmente.
Apenas uma fechadura.

309
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
É realmente um sistema de alarme?
fácil de desligar?

310
00:22:05,500 --> 00:22:06,500
Na verdade.

311
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
Mas...

312
00:22:08,000 --> 00:22:08,500
Mas?

313
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
O telefone de Gross foi hackeado
software.

314
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
O que você está falando?

315
00:22:13,500 --> 00:22:17,000
Se você souber como, pode enviar
link ou anexo por e-mail.

316
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
Você abre e...

317
00:22:19,500 --> 00:22:20,000
bum!

318
00:22:20,500 --> 00:22:25,000
Você pode ler absolutamente tudo
os dados deste usuário.

319
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Cartas,

320
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
conversas, chats, calendários, tudo.

321
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
Sistema de alarme e monitoramento

322
00:22:30,500 --> 00:22:32,500
também são controlados através do aplicativo.

323
00:22:32,500 --> 00:22:35,000
Foi assim que ele soube quando Gross
veio para o chalé.

324
00:22:35,000 --> 00:22:35,500
Sim.

325
00:22:35,500 --> 00:22:36,000
Com quem.

326
00:22:36,000 --> 00:22:36,500
Sim.

327
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
E com que frequência.

328
00:22:37,500 --> 00:22:39,500
Que organização meticulosa.

329
00:22:39,500 --> 00:22:41,500
Ele planejou tudo perfeitamente.

330
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Bom trabalho.

331
00:22:44,000 --> 00:22:45,500
Mesmo assim, ele correu um risco.

332
00:22:47,500 --> 00:22:50,000
Existem muitos paralelos com o primeiro
assassinato.

333
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
O único criminoso que
Ele definitivamente planeja tudo.

334
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Veneno, faca,

335
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
método de assassinato, demonstração
cadáver, cauda

336
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Mas aqui ele fez um grande esforço
maior risco.

337
00:23:00,500 --> 00:23:05,000
A vítima não estava sozinha na casa vigiada
sistema de alarme de segurança.

338
00:23:05,500 --> 00:23:09,000
Por que ele torna tudo mais difícil
do que da última vez?

339
00:23:09,500 --> 00:23:12,000
Eu não acho que ele queria matar
mulher primeiro.

340
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Com licença, posso?

341
00:23:13,500 --> 00:23:16,000
Posição da cadeira, vestígios de sangue
ao redor dele.

342
00:23:17,000 --> 00:23:19,500
Os primeiros ferimentos não foram fatais.

343
00:23:19,500 --> 00:23:22,000
Talvez ele quisesse machucar
Dor de Núria Garrido,

344
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
apenas para intimidá-la.

345
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Então

346
00:23:27,500 --> 00:23:29,500
sentou-a em uma cadeira.

347
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
E ela teve que assistir.

348
00:23:33,000 --> 00:23:34,500
eu tive que assistir

349
00:23:36,000 --> 00:23:37,500
como ele demonstra força.

350
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Como Gross está atormentado.

351
00:23:40,000 --> 00:23:43,500
E então ele deve ter matado ele
diante dos olhos dela.

352
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
Só então ele deixou a mulher
na cama e a esfaqueou.

353
00:23:49,500 --> 00:23:51,000
Ele precisa de espectadores.

354
00:23:51,500 --> 00:23:53,500
É por isso que ele precisa de tudo isso.

355
00:23:53,500 --> 00:23:56,000
Primeiro foi ela, depois nós.

356
00:23:56,000 --> 00:23:58,500
Nós, a imprensa, somos as pessoas que
estão lendo isso.

357
00:23:59,500 --> 00:24:01,500
Ele escolheu Gross por um motivo.

358
00:24:02,000 --> 00:24:03,500
É como se ele quisesse nos dizer:

359
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
olha o que posso fazer.

360
00:24:05,500 --> 00:24:07,500
Eu sou o melhor.

361
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Ah, sim, é isso

362
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
nosso colega da Alemanha.

363
00:24:17,500 --> 00:24:20,000
Obrigado pela sugestão interessante.

364
00:24:20,000 --> 00:24:20,500
Olá.

365
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
Ah, a propósito, revisamos as ligações,

366
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
há um interessante, vale a pena
dê uma olhada mais de perto.

367
00:24:26,500 --> 00:24:29,000
Talvez, claro, seja um manequim,

368
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
mas ele mencionou a "estação vermelha".

369
00:25:06,500 --> 00:25:09,000
Gross é quem foi o general
em Henning?

370
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
Apareceu em jornais e na televisão.

371
00:25:12,500 --> 00:25:14,000
Todo mundo disse isso

372
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
última palavra

373
00:25:16,500 --> 00:25:18,500
sempre para quem tem
poder nas mãos,

374
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
por trás desses figurões.

375
00:25:22,500 --> 00:25:25,000
Na sua declaração você mencionou
"estação vermelha"

376
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
Já contei tudo ao telefone.

377
00:25:28,500 --> 00:25:30,000
Repita, por favor.

378
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
É assim que tudo termina.

379
00:25:37,500 --> 00:25:39,000
Tudo o que sabemos acabará.

380
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
A sociedade é finalmente ela mesma
vai se destruir,

381
00:25:43,500 --> 00:25:46,000
e somente aqueles que estiverem prontos sobreviverão.

382
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
Aqueles que são um com a natureza.

383
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Ou seja, membros de uma seita?

384
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Seitas?

385
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Isto não é uma seita.

386
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Esta é a pessoa que

387
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
vê mais do que você e eu.

388
00:26:00,000 --> 00:26:03,500
Ele não reclama de tudo
partes, mas age.

389
00:26:03,500 --> 00:26:04,500
Quem são esses?

390
00:26:06,000 --> 00:26:07,500
Ajuda quem quer.

391
00:26:08,000 --> 00:26:11,500
Somente aqueles que podem sobreviverão
viver em paz com a natureza.

392
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
E você é um desses sortudos?

393
00:26:17,500 --> 00:26:18,000
Não.

394
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
Ele não precisa mais de mim.

395
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Eu bebi muito então, eu mesmo
estragou tudo.

396
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
Ele disse que eu estava muito fraco.

397
00:26:30,500 --> 00:26:33,000
Foi por isso que você decidiu traí-lo?

398
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
Você quer vingança?

399
00:26:34,500 --> 00:26:35,000
O que?

400
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Não!

401
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Eu não vou traí-lo.

402
00:26:39,500 --> 00:26:40,000
Você está louco?

403
00:26:40,500 --> 00:26:43,000
Eu só queria ajudar você.

404
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Mas ele não deve descobrir
que eu disse isso.

405
00:26:47,500 --> 00:26:49,500
Você sabe o que ele fará?

406
00:26:53,500 --> 00:26:55,000
Você tem alguma ideia de quem ele é?

407
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Ele é Cernunos

408
00:27:01,500 --> 00:27:03,000
deus da floresta

409
00:27:04,000 --> 00:27:06,000
E ele viu minha alma.

410
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
Seis irmãos

411
00:27:33,500 --> 00:27:36,000
Olá, meu sobrenome é Stocker.

412
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
E este é o Sr. Winter da Áustria.

413
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
Precisamos do Sr. Brunner.

414
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
Ele não está aqui.

415
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Quem é você?

416
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Todo mundo me chama de Manus.

417
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
Eu sou o braço direito dele.

418
00:27:54,500 --> 00:27:55,500
Manus e Cernunnos.

419
00:27:56,500 --> 00:27:57,500
Você já ouviu falar dele?

420
00:27:57,500 --> 00:27:59,000
Temos muitas fontes.

421
00:28:00,000 --> 00:28:01,500
Onde está o Sr.

422
00:28:02,500 --> 00:28:03,500
Eu não me conheço.

423
00:28:04,500 --> 00:28:06,000
Ele já se foi há alguns dias.

424
00:28:07,500 --> 00:28:08,600
Para onde ele estava indo?

425
00:28:08,600 --> 00:28:09,500
Não faço ideia.

426
00:28:11,000 --> 00:28:12,500
Ele frequentemente vai para a floresta.

427
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
Ninguém sabe quando ele virá.

428
00:28:15,500 --> 00:28:16,500
O que ele está fazendo lá?

429
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
Brunner cruza a linha.

430
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
A fronteira entre a natureza
e civilização.

431
00:28:23,700 --> 00:28:25,000
Ele é nosso professor.

432
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Nos prepara para

433
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
o que está por vir.

434
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
Nós ouvimos, nós sabemos.

435
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
O fim está próximo

436
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
a temporada vermelha está chegando.

437
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Você acha que parece loucura?

438
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Dê uma olhada na história humana.

439
00:28:39,000 --> 00:28:41,500
Toda empresa veio
para a autodestruição -

440
00:28:41,500 --> 00:28:41,500
Você se importa?

441
00:28:41,500 --> 00:28:43,500
Roma, Pérsia, Egito.

442
00:28:44,500 --> 00:28:46,000
Não somos melhores que eles.

443
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Orgulho humano, moral humana

444
00:28:50,500 --> 00:28:54,000
matar civilizações, e Brunner
sabe como sobreviver.

445
00:28:54,000 --> 00:28:54,500
Ah bem?

446
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
Sim.

447
00:28:55,500 --> 00:28:57,000
Onde posso me inscrever?

448
00:28:58,000 --> 00:28:59,500
Não há lugar para cínicos aqui.

449
00:29:07,500 --> 00:29:08,500
Você se importa?

450
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
Não, deixe-o olhar em volta.

451
00:29:37,500 --> 00:29:40,500
Digamos que você e seu povo

452
00:29:40,500 --> 00:29:44,500
sobreviver à morte da civilização,
mas o que vai acontecer

453
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
com os outros?

454
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Quem não estiver preparado não sobreviverá.

455
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
Ou seja, todos que não compartilham
suas opiniões

456
00:30:17,500 --> 00:30:18,500
deveria morrer?

457
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
Este é um processo completamente natural.

458
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Se a nossa civilização for maior
não existe

459
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
A natureza permanece e é mais forte que nós.

460
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Muito mais forte.

461
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
E quem não sabe viver
em harmonia com ela...

462
00:31:14,000 --> 00:31:16,500
Quão cruel você é
filosofia.

463
00:31:18,500 --> 00:31:19,500
Ela é páreo para Brunner.

464
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Sua esposa nos contou.

465
00:31:24,500 --> 00:31:27,000
Ele foi condenado. Corporal sério
dano.

466
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Sim,

467
00:31:29,000 --> 00:31:29,800
Eu tenho uma pergunta.

468
00:31:30,800 --> 00:31:32,500
Você está me acusando de alguma coisa?

469
00:31:34,000 --> 00:31:35,500
Se não, pelo que eu sei

470
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
Eu não tenho que responder perguntas.
Certo?

471
00:31:38,800 --> 00:31:39,500
Sim, sim.

472
00:31:40,500 --> 00:31:43,000
Mas diga a Brunner para
ele nos contatou.

473
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Caso contrário, nós mesmos o encontraremos.

474
00:31:47,500 --> 00:31:48,000
OK.

475
00:32:17,500 --> 00:32:18,000
Inverno?

476
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
É hora de nós.

477
00:33:17,300 --> 00:33:19,700
Eles trouxeram outro pacote,
deixei em cima da mesa.

478
00:33:19,700 --> 00:33:20,500
Obrigado.

479
00:33:20,500 --> 00:33:22,000
- Boa noite.
- E você também.

480
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Senhor Turek!

481
00:33:44,000 --> 00:33:45,500
Ele entrou em contato?

482
00:33:45,500 --> 00:33:47,000
Espere, não tão rápido.

483
00:33:47,700 --> 00:33:50,000
Para o bem desta conversa, sou desde o início
Munique chegou.

484
00:33:51,800 --> 00:33:54,000
Estou muito feliz por finalmente conhecer você.

485
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
Li um pouco sobre você.

486
00:33:56,500 --> 00:33:59,500
Aparentemente, você é muito determinado,
Eu gosto disso.

487
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
Se você quiser obter um novo de nós
informações, então viemos em vão.

488
00:34:05,000 --> 00:34:06,800
Esta é uma questão de primeira importância para mim.

489
00:34:07,500 --> 00:34:09,000
Você pode confiar em mim.

490
00:34:09,500 --> 00:34:12,000
Eu enviei imediatamente
Sua mensagem para você,

491
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
mesmo antes do artigo ser publicado.

492
00:34:15,800 --> 00:34:17,000
Então ele entrou em contato.

493
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Ele confia em mim.

494
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
Os editores comeram toda a calvície,
queria imprimir imediatamente,

495
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
mas eu disse a eles que primeiro eu
preciso falar com você.

496
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
eu acho...

497
00:34:31,200 --> 00:34:32,000
eu acho

498
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
deveríamos trabalhar juntos.

499
00:34:36,000 --> 00:34:40,000
Eu vou te ajudar e você vai me ajudar.
Informações exclusivas.

500
00:34:40,500 --> 00:34:41,500
Sr.

501
00:34:41,500 --> 00:34:44,000
Não fazemos acordos com a imprensa.

502
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Para nós as pessoas vêm em primeiro lugar

503
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
embora eu duvide que você
você vai entender isso.

504
00:34:48,500 --> 00:34:51,000
Vítimas que não podem mais ser ajudadas

505
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
suas famílias, as pessoas de que precisam
proteger.

506
00:34:54,000 --> 00:34:56,500
Se você tem alguma coisa, basta
devolva.

507
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Caso contrário, isso está escondendo evidências.

508
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
Para mim as pessoas também vêm em primeiro lugar
lugar.

509
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Você é tão rude?

510
00:35:22,200 --> 00:35:24,000
Sou um bom policial aqui.

511
00:35:40,800 --> 00:35:43,500
Recuso-me a viver nas sombras.

512
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Estou bem acima de você

513
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Vou esmagar o teu céu com os meus pés,
sem conhecer o descanso.

514
00:35:53,500 --> 00:35:54,500
Eu sou incansável.

515
00:35:54,500 --> 00:35:57,000
Eu fui ganancioso, menti
alimentado de gritos.

516
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Mas meu castigo será
sua salvação.

517
00:36:04,000 --> 00:36:05,000
Pare com isso...

518
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Um mundo novo e melhor nos espera!

519
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Vindo

520
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
temporada vermelha!

521
00:36:32,500 --> 00:36:34,000
Ministros do Interior
ambos os países

522
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
equipes expandidas e combinadas.

523
00:36:36,500 --> 00:36:39,000
Alugamos o antigo território
Hoffmann na fronteira,

524
00:36:39,000 --> 00:36:41,500
é fácil chegar
em ambos os lados.

525
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Haverá mais dinheiro, há extra
orçamento para o analista.

526
00:36:45,500 --> 00:36:46,500
Nós saímos

527
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
para um nível completamente diferente.

528
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Com o assassinato de Gross este é o caso

529
00:36:52,000 --> 00:36:53,500
tornou-se uma questão política.

530
00:36:53,500 --> 00:36:55,500
me perguntaram
Eu confio em você?

531
00:36:58,500 --> 00:37:01,000
Eu não me importo com o que eles pensam.

532
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Mas se cometermos um erro,

533
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
a imprensa tornará nossas vidas um inferno.

534
00:37:08,000 --> 00:37:10,500
Todos terão uma opinião
os nervos vão embora

535
00:37:10,500 --> 00:37:13,000
mais ninguém até a investigação
não haverá negócios.

536
00:37:13,500 --> 00:37:15,000
De agora em diante sob você
vai funcionar

537
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Trinta a quarenta pessoas, Ellie.

538
00:37:17,000 --> 00:37:18,500
E a responsabilidade é só sua.

539
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
Eu estava falando sobre meu último caso.

540
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Quase quebrei meu pescoço então.

541
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Sim, eu era um pouco ambicioso, mas...

542
00:37:34,500 --> 00:37:36,000
Subestimei a pressão externa.

543
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Então se você quiser ir embora
saia agora.

544
00:37:43,500 --> 00:37:47,000
Eles não ficarão ofendidos, nós nomearemos
um investigador experiente.

545
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Todos entenderão.

546
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
OK.

547
00:37:56,500 --> 00:37:57,000
Obrigado.

548
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Vou sentir sua falta.

549
00:38:04,000 --> 00:38:05,500
Estarei a meia hora de distância.

550
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Mas quem estará comigo
fazer pausas para fumar?

551
00:38:23,500 --> 00:38:25,000
Isto...

552
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Brunner.

553
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Se algo aparecer
deixe-me saber.

554
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
Vou ligar para o promotor.

555
00:38:30,500 --> 00:38:32,000
Ele sempre quer

556
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
esteja ciente de tudo.

557
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Eu vou cuidar dele e mandar para a fazenda dele
pessoas.

558
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
OK.

559
00:38:54,500 --> 00:38:56,000
Olá, Sr.

560
00:38:56,000 --> 00:38:59,000
Ellie Stocker, investigadora-chefe.

561
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Estou muito feliz que você decidiu ajudar.

562
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Li seu livro três vezes.
Mínimo.

563
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Não só você.

564
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
Estou escrevendo o segundo volume.

565
00:39:08,500 --> 00:39:11,000
O primeiro capítulo se desenrola
como uma investigação

566
00:39:11,000 --> 00:39:12,500
mas tudo acaba sendo um sonho.

567
00:39:13,500 --> 00:39:15,000
Parece interessante.

568
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
Certifique-se de me mostrar mais tarde.

569
00:39:18,500 --> 00:39:20,000
Talvez um café para começar?

570
00:39:20,000 --> 00:39:21,500
Com prazer.

571
00:39:21,500 --> 00:39:23,000
Chá verde com leite e mel,
por favor.

572
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Isso também é possível.

573
00:39:26,500 --> 00:39:28,500
Este é meu colega Gideon Winter
de Salzburgo.

574
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Sim,

575
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
nós nos conhecemos.

576
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
É verdade?

577
00:39:34,000 --> 00:39:35,000
Mas não perto.

578
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Ótimo, então vamos começar imediatamente.

579
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
Como vejo nos relatórios policiais,

580
00:39:43,500 --> 00:39:46,500
o criminoso era muito bom
preparado para ambos os assassinatos.

581
00:39:46,500 --> 00:39:50,000
Ele teve tempo suficiente
para planejar tudo.

582
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
Presumivelmente a pessoa não tem filhos
e não tem emprego permanente.

583
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Mas ele tem recursos financeiros

584
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
que lhe dão um certo
independência.

585
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
O criminoso certamente
há um quarto

586
00:40:02,500 --> 00:40:06,000
onde ele pode planejar com calma
e prepare-se.

587
00:40:06,000 --> 00:40:08,500
Casa própria, adega, loja,

588
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
qualquer lugar para o qual tenha
Só ele tem acesso.

589
00:40:11,500 --> 00:40:13,000
Durante a investigação descobriu-se que

590
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
que o telemóvel é o segundo
a vítima foi hackeada.

591
00:40:16,000 --> 00:40:21,000
Então nosso criminoso tem
conhecimentos de informática,

592
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
e não deixa rastros.

593
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
Ambos os assassinatos foram pré-planejados.

594
00:40:29,500 --> 00:40:31,500
Localização

595
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
e encenando cadáveres,

596
00:40:34,500 --> 00:40:35,500
símbolos,

597
00:40:35,500 --> 00:40:37,500
mensagens de áudio

598
00:40:37,500 --> 00:40:40,000
indicam uma forte tendência
ao narcisismo.

599
00:40:41,500 --> 00:40:43,000
Ele precisa de uma audiência.

600
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Daí o proposital
contato com a imprensa.

601
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Só nós não somos suficientes para ele.

602
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Ele quer que todos o vejam.

603
00:40:50,500 --> 00:40:54,000
Por outro lado, o criminoso
um sádico pronunciado.

604
00:40:56,500 --> 00:40:59,000
Ele precisa da dor e do medo de suas vítimas.

605
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
Ele está aproveitando o momento
antes do assassinato.

606
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
Embora ele certamente não seja louco.

607
00:41:09,000 --> 00:41:12,500
E ele não sofre de ideias malucas,
embora tudo aponte para isso.

608
00:41:13,500 --> 00:41:16,000
Ele não tem motivação política
terrorista.

609
00:41:16,500 --> 00:41:17,000
Sim,

610
00:41:17,500 --> 00:41:20,000
ambas as vítimas cometeram o mal
em seus olhos.

611
00:41:20,000 --> 00:41:24,000
Contrabandista, funcionário corrupto, sim,
mas isso não é o principal para ele.

612
00:41:24,000 --> 00:41:25,500
E o mais importante -

613
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
controle,

614
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
poder,

615
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
destruição.

616
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
Essa é a única coisa que o move.

617
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
E ele, claro, entende perfeitamente bem
aquela sociedade

618
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
não entenderá seus desejos.

619
00:41:41,500 --> 00:41:43,000
Ele tem um dilema.

620
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Seu narcisismo exige admiração,

621
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
e o desejo sádico é atormentar
e destruir.

622
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
O que fazer?

623
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Ele constrói sua própria ideologia

624
00:41:57,500 --> 00:41:59,000
onde ele está ambos.

625
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Açougueiro cruel

626
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
e um cavaleiro valente ao mesmo tempo.

627
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Nosso criminoso é

628
00:42:08,500 --> 00:42:11,000
carrasco e juiz reunidos em um só.

629
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
Seu filho está me ligando no meu celular.

630
00:43:02,500 --> 00:43:04,000
Você finalmente perdeu a cabeça?

631
00:43:04,500 --> 00:43:05,000
Eu sei.

632
00:43:05,500 --> 00:43:08,500
Meu filho é um saco sem valor
com merda.

633
00:43:09,500 --> 00:43:11,000
Mas temos uma regra:

634
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
família é sagrada.

635
00:43:14,500 --> 00:43:16,000
Você também é um membro da família.

636
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
Periodicamente, quando surgem
problemas.

637
00:43:20,500 --> 00:43:22,000
Mas tudo já se acalmou.

638
00:43:23,500 --> 00:43:24,500
Falcão,

639
00:43:24,500 --> 00:43:26,000
você nos ajudou

640
00:43:26,500 --> 00:43:28,000
Não vou ficar atrás do preço.

641
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Esta faca

642
00:43:30,500 --> 00:43:33,000
era uma passagem para a prisão.

643
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Para a vida.

644
00:43:35,500 --> 00:43:38,000
Eu me livrei dele, nenhum vestígio foi encontrado.

645
00:43:38,500 --> 00:43:41,500
Vamos, eu sei.

646
00:43:41,500 --> 00:43:43,500
Sempre foi possível para você
confiar.

647
00:43:43,500 --> 00:43:45,000
Então, quanto você quer?

648
00:43:47,000 --> 00:43:47,500
Ok,

649
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
um preço:

650
00:43:51,000 --> 00:43:52,500
minha liberdade.

651
00:43:53,500 --> 00:43:56,000
Sem favores, não
informação.

652
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
Nossas relações comerciais
chegaram ao fim.

653
00:44:04,500 --> 00:44:06,000
Mas você sabe

654
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
É muito mais fácil morar conosco.

655
00:44:11,500 --> 00:44:14,000
Estou pronto para ser paciente agora.

656
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
Banco Austríaco

657
00:46:31,500 --> 00:46:32,500
Sim?

658
00:46:32,500 --> 00:46:34,000
Inverno, esta é Ellie Stocker.

659
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
Nossa testemunha acordou.

660
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Eu estou indo.